1
00:00:43,310 --> 00:00:45,379
David Attenborough :
Éclipsé par la vaste étendue

2
00:00:45,413 --> 00:00:46,931
de l'océan ouvert,

3
00:00:46,965 --> 00:00:50,827
le plus gros animal qui ait jamais existé
vécu sur notre planète.

4
00:00:56,724 --> 00:01:01,758
Une baleine bleue de 30 mètres de long
et pesant plus de 200 tonnes.

5
00:01:01,793 --> 00:01:06,724
C'est bien plus gros
que même le plus gros dinosaure.

6
00:01:06,758 --> 00:01:09,689
Sa langue pèse
autant qu'un éléphant.

7
00:01:09,724 --> 00:01:12,724
Son cœur a la taille d'une voiture,

8
00:01:12,758 --> 00:01:15,827
et certains de ses vaisseaux sanguins
sont si larges

9
00:01:15,862 --> 00:01:19,655
que tu pourrais les descendre à la nage.

10
00:01:19,689 --> 00:01:24,758
Sa queue seule fait la largeur
des ailes d'un petit avion.

11
00:01:41,862 --> 00:01:44,758
Sa rationalisation,
proche de la perfection,

12
00:01:44,793 --> 00:01:47,793
lui permet de naviguer
à 20 nœuds.

13
00:01:47,827 --> 00:01:50,758
C'est l'un des animaux les plus rapides
dans la mer.

14
00:01:54,827 --> 00:01:56,827
Le plus grand habitant de l'océan

15
00:01:56,862 --> 00:02:00,758
se nourrit presque exclusivement
sur l'un des plus petits...

16
00:02:00,793 --> 00:02:04,482
le krill, un crustacé
seulement quelques centimètres de long.

17
00:02:07,862 --> 00:02:10,068
Rassemblés en banc,

18
00:02:10,103 --> 00:02:11,896
le krill tache la mer de rouge,

19
00:02:11,931 --> 00:02:17,068
et une seule baleine bleue par jour
peut en consommer 40 millions.

20
00:02:24,862 --> 00:02:27,862
Malgré la taille énorme
des baleines bleues,

21
00:02:27,896 --> 00:02:29,862
nous savons très peu de choses sur eux.

22
00:02:29,896 --> 00:02:32,862
Leurs routes de migration
sont encore un mystère,

23
00:02:32,896 --> 00:02:37,137
et nous n'en avons absolument aucune idée
où ils vont se reproduire.

24
00:02:39,862 --> 00:02:41,827
Ils sont un rappel dramatique

25
00:02:41,862 --> 00:02:45,379
de combien il nous reste
pour en savoir plus sur l'océan

26
00:02:45,413 --> 00:02:48,413
et les créatures
qui y vivent.

27
00:02:50,827 --> 00:02:53,689
Notre planète est une planète bleue.

28
00:02:53,724 --> 00:02:58,827
Plus de 70%
est recouverte par la mer.

29
00:02:58,862 --> 00:03:02,827
L'océan Pacifique seul
couvre la moitié du globe.

30
00:03:02,862 --> 00:03:05,931
Vous pouvez le survoler sans escale
pendant 12 heures

31
00:03:05,965 --> 00:03:09,827
et je ne vois toujours plus rien
qu'un bout de terre.

32
00:03:09,862 --> 00:03:11,965
Cette série révélera

33
00:03:12,000 --> 00:03:14,931
l'histoire naturelle complète
de notre planète océan

34
00:03:14,965 --> 00:03:16,862
de ses rivages familiers

35
00:03:16,896 --> 00:03:20,551
aux mystères
de ses mers les plus profondes.

36
00:03:31,068 --> 00:03:32,379
En volumes,

37
00:03:32,413 --> 00:03:34,413
l'océan représente 97%

38
00:03:34,448 --> 00:03:35,931
de la Terre
espace habitable,

39
00:03:35,965 --> 00:03:38,896
et la quantité
de la vie marine qu'il contient

40
00:03:38,931 --> 00:03:42,448
dépasse largement cela
qui habite la terre.

41
00:04:04,482 --> 00:04:07,551
Mais la vie dans l'océan n'est pas
uniformément réparti.

42
00:04:07,586 --> 00:04:09,034
C'est réglementé

43
00:04:09,068 --> 00:04:12,241
par le chemin des courants
transportant des nutriments,

44
00:04:12,275 --> 00:04:15,241
et la puissance variable
du soleil.

45
00:04:15,275 --> 00:04:18,655
Dans ce premier programme,
nous verrons

46
00:04:18,689 --> 00:04:20,172
comment ces deux forces interagissent

47
00:04:20,206 --> 00:04:22,172
contrôler la distribution
de la vie

48
00:04:22,206 --> 00:04:26,551
des mers de corail
aux déserts polaires.

49
00:05:20,275 --> 00:05:23,206
La pure puissance physique
de l'océan

50
00:05:23,241 --> 00:05:27,241
domine notre planète.

51
00:05:41,241 --> 00:05:44,965
Cela influence profondément
la météo du monde entier.

52
00:05:45,000 --> 00:05:47,862
De la vapeur d'eau qui s'en échappe
forme les nuages

53
00:05:47,896 --> 00:05:49,551
et génère les tempêtes

54
00:05:49,586 --> 00:05:52,448
qu'en fin de compte
va inonder la terre.

55
00:06:11,310 --> 00:06:12,827
Pouvez-vous le sentir ?

56
00:06:12,931 --> 00:06:14,655
Tu es exactement là où
tu es censé l'être en ce moment.

57
00:06:17,241 --> 00:06:19,034
Toi et moi,
nous pourrions tout faire.

58
00:06:19,137 --> 00:06:21,551
Nous contre le monde.

59
00:06:21,655 --> 00:06:24,413
Bienvenue au Théâtre
des Vampires.

60
00:06:24,517 --> 00:06:26,689
Tu n'en as aucune idée
ce dont je suis capable.

61
00:06:26,793 --> 00:06:29,310
Ma parole signifie quelque chose.

62
00:06:29,413 --> 00:06:30,827
Nous avons besoin de vous...

63
00:06:30,931 --> 00:06:32,586
...pour diriger
la renaissance de l'humanité.

64
00:06:32,689 --> 00:06:34,620
Tu mérites
une fin heureuse.

65
00:06:35,689 --> 00:06:37,517
Eh bien, je suppose que c'est ça, alors.

66
00:06:42,206 --> 00:06:44,965
Les grandes vagues qui rugissent
vers les rivages

67
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
sont des manifestations dramatiques
de sa puissance.

68
00:07:03,034 --> 00:07:05,827
Les vagues proviennent de loin en mer.

69
00:07:05,862 --> 00:07:08,793
Là, même des brises douces
peut provoquer des ondulations,

70
00:07:08,827 --> 00:07:12,655
et les ondulations se transforment en houles.

71
00:07:21,620 --> 00:07:24,344
En pleine mer,
sans obstacle terrestre,

72
00:07:24,379 --> 00:07:27,137
de telles houles peuvent devenir gigantesques.

73
00:07:48,896 --> 00:07:52,827
C'est seulement quand l'océan gonfle
atteint finalement les eaux peu profondes

74
00:07:52,862 --> 00:07:56,965
qu'il commence à casser.

75
00:08:01,931 --> 00:08:04,206
En approchant de la côte,

76
00:08:04,241 --> 00:08:05,896
l'eau au fond
de la houle

77
00:08:05,931 --> 00:08:08,931
est ralenti par le contact
avec les fonds marins.

78
00:08:08,965 --> 00:08:11,862
Le sommet de la houle,
je voyage toujours vite,

79
00:08:11,896 --> 00:08:13,620
commence à se retourner,

80
00:08:13,655 --> 00:08:15,551
et ainsi la vague se brise.

81
00:08:45,241 --> 00:08:48,103
L'océan ne se repose jamais.

82
00:08:48,137 --> 00:08:50,896
Des courants énormes,
comme le Gulf Stream,

83
00:08:50,931 --> 00:08:54,896
garder ses eaux constamment allumées
le mouvement partout dans le monde.

84
00:08:54,931 --> 00:08:57,206
Ce sont ces courants,
plus que tout autre facteur,

85
00:08:57,241 --> 00:08:59,620
qui contrôlent la distribution
de nutriments

86
00:08:59,655 --> 00:09:03,448
et la vie dans les mers.

87
00:09:03,482 --> 00:09:08,448
Une petite île perdue
au milieu du Pacifique.

88
00:09:08,482 --> 00:09:10,379
C'est la pointe d'une immense montagne

89
00:09:10,413 --> 00:09:12,689
qui monte précipitamment
du fond de la mer

90
00:09:12,724 --> 00:09:14,517
des milliers de mètres plus bas.

91
00:09:18,965 --> 00:09:23,068
Le terrain le plus proche
est à 300 milles.

92
00:09:26,965 --> 00:09:28,896
Monts sous-marins isolés
comme celui-ci

93
00:09:28,931 --> 00:09:31,965
créer des oasis
où la vie peut s'épanouir

94
00:09:32,000 --> 00:09:36,172
dans un endroit relativement vide
étendues de l'océan ouvert.

95
00:09:45,000 --> 00:09:48,724
Mais toutes les créatures qui nagent
à part ça ne serait pas ici

96
00:09:48,758 --> 00:09:51,965
n'était-ce pas
pour un facteur clé...

97
00:09:52,000 --> 00:09:54,793
les courants océaniques profonds.

98
00:09:58,758 --> 00:10:02,965
Loin sous la surface, ils
entrer en collision avec les flancs de l'île

99
00:10:03,000 --> 00:10:05,206
et sont déviés vers le haut,

100
00:10:05,241 --> 00:10:06,517
amener avec eux
des profondeurs

101
00:10:06,551 --> 00:10:10,965
une riche soupe de nutriments.

102
00:10:11,000 --> 00:10:15,172
De telles remontées attirent
de grandes concentrations de vie.

103
00:10:23,137 --> 00:10:26,413
La plupart des poissons ici
sont des résidents permanents

104
00:10:26,448 --> 00:10:27,827
se nourrissant de plancton...

105
00:10:27,862 --> 00:10:30,172
le petit flottant
plantes et animaux

106
00:10:30,206 --> 00:10:31,448
qui sont nourris
par la richesse

107
00:10:31,482 --> 00:10:33,172
élevé des profondeurs...

108
00:10:33,206 --> 00:10:36,896
et ils attirent à leur tour
visiteurs du large.

109
00:10:36,931 --> 00:10:39,931
Thon.

110
00:11:04,965 --> 00:11:08,586
Les nourrisseurs de plancton
sont des cibles faciles.

111
00:11:18,965 --> 00:11:23,310
Toute cette action attire
des prédateurs encore plus gros.

112
00:11:25,275 --> 00:11:27,931
Les requins.

113
00:11:30,931 --> 00:11:34,965
Des centaines de requins.

114
00:11:35,000 --> 00:11:39,275
Ces requins soyeux sont normalement
les espèces océaniques,

115
00:11:39,310 --> 00:11:41,965
mais les monts sous-marins
dans le Pacifique Est,

116
00:11:42,000 --> 00:11:44,965
comme Cocos, Malpelo,
et les Galapagos,

117
00:11:45,000 --> 00:11:47,931
attirer les soyeux en grands groupes

118
00:11:47,965 --> 00:11:49,965
jusqu'à 500 forts.

119
00:11:53,068 --> 00:11:56,551
Les Silkies semblent se spécialiser
en prenant des poissons blessés

120
00:11:56,586 --> 00:11:58,931
et fait constamment le tour des monts sous-marins

121
00:11:58,965 --> 00:12:02,827
à l'affût de l'occasion
pour le faire.

122
00:12:06,275 --> 00:12:09,172
Mais les soyeux ne le sont pas
les seuls visiteurs.

123
00:12:12,620 --> 00:12:17,000
Les requins-marteaux se rassemblent dans certains
les plus grands bancs de requins

124
00:12:17,034 --> 00:12:19,034
être trouvé
n'importe où dans l'océan.

125
00:12:19,068 --> 00:12:24,206
Parfois, des milliers de personnes font le tour
sur un seul mont sous-marin.

126
00:12:27,379 --> 00:12:30,379
Mais ces requins ne sont pas là
pour la nourriture.

127
00:12:30,413 --> 00:12:33,689
Ils sont venus
pour une autre raison.

128
00:12:36,344 --> 00:12:40,482
Certains habitants
assurer un service de nettoyage.

129
00:12:43,448 --> 00:12:45,724
Après la dernière année El Niño,

130
00:12:45,758 --> 00:12:47,482
quand une hausse
dans les températures de l'eau

131
00:12:47,517 --> 00:12:50,620
a fait souffrir de nombreux requins
des infections fongiques,

132
00:12:50,655 --> 00:12:53,379
le nombre de requins-marteaux
visiter les monts sous-marins

133
00:12:53,413 --> 00:12:56,413
atteint des niveaux records.

134
00:13:06,344 --> 00:13:09,034
Les nutriments aussi
bien jusqu'à la surface

135
00:13:09,068 --> 00:13:12,793
le long des côtes
des continents.

136
00:13:12,827 --> 00:13:16,965
C'est Natal en Afrique du Sud.
Côte Est.

137
00:13:17,000 --> 00:13:19,241
Nous sommes en juin, et juste au large,

138
00:13:19,275 --> 00:13:22,586
d'étranges taches noires
sont apparus.

139
00:13:25,620 --> 00:13:31,689
Ils ont l'air immenses
des nappes de pétrole pouvant atteindre un kilomètre de long.

140
00:13:31,724 --> 00:13:34,275
Mais c'est une nappe vivante...

141
00:13:34,310 --> 00:13:35,724
des millions et des millions

142
00:13:35,758 --> 00:13:37,724
de sardines
en migration marine

143
00:13:37,758 --> 00:13:39,758
que, en termes de biomasse pure,

144
00:13:39,793 --> 00:13:44,620
rivalise avec celui du gnou
sur les prairies d'Afrique.

145
00:13:48,034 --> 00:13:50,206
Ces poissons vivent
la plupart du temps

146
00:13:50,241 --> 00:13:52,620
dans les eaux froides
au sud du cap,

147
00:13:52,655 --> 00:13:55,517
mais chaque année,
les courants côtiers s'inversent.

148
00:13:55,551 --> 00:13:57,068
Le courant chaud des Aiguilles

149
00:13:57,103 --> 00:13:59,586
qui coule habituellement vers le bas
du nord

150
00:13:59,620 --> 00:14:02,586
a été déplacé par l'eau froide
venant du sud,

151
00:14:02,620 --> 00:14:05,275
et cela a amené
nutriments riches.

152
00:14:05,310 --> 00:14:09,379
Ils ont à leur tour créé
une floraison de plancton,

153
00:14:09,413 --> 00:14:12,896
et les sardines
s'en régalent désormais.

154
00:14:20,275 --> 00:14:23,275
Alors que les sardines voyagent vers le nord,

155
00:14:23,310 --> 00:14:26,896
toute une caravane de prédateurs
suivez-les.

156
00:14:29,275 --> 00:14:32,620
Des milliers de fous de Bassan
suivre les sardines.

157
00:14:32,655 --> 00:14:35,310
Ils ont niché au large du Cap
et chronométré leur reproduction

158
00:14:35,344 --> 00:14:38,206
pour que leur nouveau venu
les poussins peuvent les rejoindre

159
00:14:38,241 --> 00:14:41,241
en poursuivant les hauts-fonds.

160
00:14:47,413 --> 00:14:52,482
Sous l'eau, des centaines de requins
ont également rejoint la caravane.

161
00:14:54,344 --> 00:14:57,275
Ce sont des requins baleiniers en bronze,

162
00:14:57,310 --> 00:15:00,000
une espèce d'eau froide
qui vit normalement

163
00:15:00,034 --> 00:15:02,344
beaucoup plus au sud.

164
00:15:06,379 --> 00:15:09,172
Ces requins de trois mètres

165
00:15:09,206 --> 00:15:12,413
j'ai coupé de si grandes étendues
à travers les bancs de sardines

166
00:15:12,448 --> 00:15:15,379
que leurs traces sont clairement
visible du ciel.

167
00:15:15,413 --> 00:15:18,137
Harcelé par des meutes de prédateurs

168
00:15:18,172 --> 00:15:20,344
et balayé
par l'action des vagues,

169
00:15:20,379 --> 00:15:24,275
les bancs de sardines sont parqués
proche du rivage.

170
00:15:40,965 --> 00:15:44,448
Les dauphins communs arrivent
du large océan

171
00:15:44,482 --> 00:15:46,068
pour participer à la fête.

172
00:16:00,379 --> 00:16:02,586
Il y en a plus d'un millier
d'entre eux

173
00:16:02,620 --> 00:16:04,758
dans cette seule école.

174
00:16:11,931 --> 00:16:14,413
Quand ils rattrapent
avec les sardines,

175
00:16:14,448 --> 00:16:16,896
l'action commence vraiment.

176
00:16:20,827 --> 00:16:25,275
En travaillant ensemble, ils conduisent
le haut-fond vers la surface.

177
00:16:32,517 --> 00:16:37,000
C'est plus facile pour les dauphins
pour attraper du poisson ici.

178
00:16:50,482 --> 00:16:54,655
Désormais, les sardines n’ont plus aucune issue.

179
00:17:04,517 --> 00:17:06,965
Merci aux dauphins,

180
00:17:07,000 --> 00:17:11,137
les sardines sont entrées
le domaine de plongée des fous de Bassan.

181
00:17:22,517 --> 00:17:25,482
Des centaines de flèches blanches
tirer dans la mer,

182
00:17:25,517 --> 00:17:28,758
laissant de longues traînées de bulles
derrière chaque plongée.

183
00:17:40,896 --> 00:17:44,310
Ensuite pour rejoindre la frénésie
sont les requins.

184
00:17:55,586 --> 00:17:59,344
Les requins sont très excités
quand les dauphins sont là.

185
00:17:59,379 --> 00:18:02,379
C'est peut-être parce qu'ils
peut particulièrement bien se nourrir

186
00:18:02,413 --> 00:18:04,586
une fois les dauphins
J'ai conduit les sardines

187
00:18:04,620 --> 00:18:07,724
en groupes plus compacts
près de la surface.

188
00:18:10,275 --> 00:18:12,758
Alors que la frénésie continue,

189
00:18:12,793 --> 00:18:17,310
des murs de bulles dérivent vers le haut.

190
00:18:17,344 --> 00:18:20,034
Ils sont libérés
par les dauphins,

191
00:18:20,068 --> 00:18:24,551
travailler ensemble en équipes.

192
00:18:24,586 --> 00:18:26,275
Ils utilisent les bulles

193
00:18:26,310 --> 00:18:29,827
rassembler les sardines
en groupes de plus en plus serrés.

194
00:18:32,689 --> 00:18:35,586
Les sardines se croisent rarement
le mur de bulles

195
00:18:35,620 --> 00:18:38,586
et la foule se rapproche.

196
00:18:41,344 --> 00:18:43,000
Filet à bulles de cette façon

197
00:18:43,034 --> 00:18:47,586
permet aux dauphins de saisir
jusqu'à la dernière sardine piégée.

198
00:18:58,655 --> 00:19:01,620
Juste au moment de la fête
ça semble presque fini,

199
00:19:01,655 --> 00:19:03,724
une baleine de Bryde.

200
00:19:07,724 --> 00:19:10,655
Les survivants font front
vers le nord,

201
00:19:10,689 --> 00:19:14,137
et la caravane des prédateurs
les suit.

202
00:19:22,793 --> 00:19:24,586
Les nutriments peuvent
être également élevé,

203
00:19:24,620 --> 00:19:27,896
bien que moins prévisible,
par mauvais temps.

204
00:19:32,551 --> 00:19:34,758
Particulièrement près des pôles,

205
00:19:34,793 --> 00:19:37,000
d'énormes tempêtes remuent les profondeurs

206
00:19:37,034 --> 00:19:38,896
et enrichir les eaux de surface.

207
00:19:38,931 --> 00:19:40,793
Et ici, dans l'Atlantique Sud,

208
00:19:40,827 --> 00:19:43,758
la mer est la plus agitée
sur la planète.

209
00:19:45,827 --> 00:19:48,931
Et des mers très riches
ils le sont aussi

210
00:19:48,965 --> 00:19:51,896
car ici, le froid
Courant des Malouines depuis le sud

211
00:19:51,931 --> 00:19:54,689
rencontre le chaud courant du Brésil
du nord,

212
00:19:54,724 --> 00:19:58,586
et à leur jonction,
il y a de la nourriture en abondance.

213
00:20:00,551 --> 00:20:04,241
Ces albatros à sourcils noirs
les canards plongent-ils pour le krill

214
00:20:04,275 --> 00:20:07,206
qui a été poussé vers le haut
à la surface.

215
00:20:10,379 --> 00:20:13,172
Comme tous les albatros,
les sourcils noirs sont des vagabonds

216
00:20:13,206 --> 00:20:15,448
sur le visage
de l'océan ouvert.

217
00:20:30,172 --> 00:20:33,896
Un ensemble d'alimentation à cette échelle
est un spectacle rare.

218
00:20:33,931 --> 00:20:36,241
La plupart du temps,
les oiseaux du large

219
00:20:36,275 --> 00:20:38,206
sont largement dispersés.

220
00:20:38,241 --> 00:20:41,000
Mais ces aires d'alimentation
sont proches de

221
00:20:41,034 --> 00:20:44,724
une colonie reproductrice d'albatros,
et un très spécial.

222
00:20:53,965 --> 00:20:56,241
C'est Steple Jason.

223
00:20:56,275 --> 00:20:59,379
une île isolée à l'extrême ouest
des Malouines.

224
00:20:59,413 --> 00:21:02,379
Il possède le plus grand
colonie d'albatros dans le monde.

225
00:21:09,620 --> 00:21:14,137
Il y a près d'un demi-million
albatros ici,

226
00:21:14,172 --> 00:21:18,103
une démonstration étonnante
de la fertilité de l'océan

227
00:21:18,137 --> 00:21:20,034
et quelle quantité de nourriture cela peut donner

228
00:21:20,068 --> 00:21:23,551
même aux créatures
qui n'y vivent pas réellement.

229
00:21:48,896 --> 00:21:51,344
Nutriments seuls
ne suffisent pas

230
00:21:51,379 --> 00:21:54,137
pour générer ces
de vastes assemblées.

231
00:21:54,172 --> 00:21:56,758
La chaleur et la lumière
que le soleil apporte chaque jour

232
00:21:56,793 --> 00:21:59,241
est également essentiel à la croissance

233
00:21:59,275 --> 00:22:03,586
du flottement microscopique
les plantes, le phytoplancton.

234
00:22:07,137 --> 00:22:09,206
Et c'est le phytoplancton

235
00:22:09,241 --> 00:22:12,758
c'est la base
de toute vie dans l'océan.

236
00:22:17,965 --> 00:22:19,344
Chaque soir,

237
00:22:19,379 --> 00:22:22,172
la disparition
du soleil sous l'horizon

238
00:22:22,206 --> 00:22:24,655
déclenche le plus grand
migration de la vie

239
00:22:24,689 --> 00:22:27,655
qui se passe sur notre planète.

240
00:22:34,310 --> 00:22:37,758
Un milliard de tonnes
des créatures marines

241
00:22:37,793 --> 00:22:39,758
remonter des profondeurs de l'océan

242
00:22:39,793 --> 00:22:42,827
chercher de la nourriture
près de la surface.

243
00:22:48,827 --> 00:22:52,758
Ils broutent le phytoplancton
sous le couvert de l'obscurité.

244
00:22:52,793 --> 00:22:55,758
Malgré tout, ils sont loin d’être en sécurité.

245
00:22:55,793 --> 00:22:58,551
Autres chasseurs marins
suivez-les,

246
00:22:58,586 --> 00:23:01,965
certains voyagent
à des centaines de mètres plus bas.

247
00:24:00,620 --> 00:24:03,793
A l'aube,
tout le cortège revient

248
00:24:03,827 --> 00:24:06,103
à la sécurité
des profondeurs sombres.

249
00:24:12,793 --> 00:24:18,275
La lune aussi a un grand
influence sur la vie dans les océans.

250
00:24:18,310 --> 00:24:20,827
Son attraction gravitationnelle crée

251
00:24:20,862 --> 00:24:24,586
les avancées et les retraites quotidiennes
de la marée.

252
00:24:35,689 --> 00:24:39,137
Mais la lune a plus
qu'un cycle quotidien.

253
00:24:39,172 --> 00:24:43,379
Chaque mois, ça augmente et ça décroît
lors de son voyage autour de la Terre.

254
00:24:43,413 --> 00:24:47,793
Et ce cycle mensuel aussi
déclenche des événements dans l’océan.

255
00:24:50,413 --> 00:24:53,379
La côte Pacifique du Costa Rica

256
00:24:53,413 --> 00:24:56,482
lors d'une soirée très spéciale.

257
00:24:56,517 --> 00:25:00,068
Il est juste après minuit,
et la marée monte.

258
00:25:03,689 --> 00:25:06,275
La lune est dans son dernier quartier,

259
00:25:06,310 --> 00:25:10,689
exactement à mi-chemin
entre le complet et le neuf.

260
00:25:11,827 --> 00:25:14,620
Pendant des semaines,
la plage est vide,

261
00:25:14,655 --> 00:25:16,689
mais cela est sur le point de changer.

262
00:25:16,724 --> 00:25:21,275
A marée haute, les tortues
commencent à émerger des vagues.

263
00:25:25,724 --> 00:25:29,241
Au début, ils viennent
par un et par deux,

264
00:25:29,275 --> 00:25:31,275
mais dans une heure,

265
00:25:31,310 --> 00:25:35,241
ils apparaissent
tout le long de la plage.

266
00:25:39,689 --> 00:25:43,310
Ce sont toutes des femmes
les tortues de Ridley,

267
00:25:43,344 --> 00:25:44,896
et le prochain
six jours environ,

268
00:25:44,931 --> 00:25:48,448
400 000 visiteurs
cette plage

269
00:25:48,482 --> 00:25:52,241
pondre leurs œufs dans le sable.

270
00:25:58,241 --> 00:26:02,965
Aux heures de pointe, 5 000
vont et viennent toutes les heures.

271
00:26:03,000 --> 00:26:05,448
Le haut de la plage
il y a tellement de monde

272
00:26:05,482 --> 00:26:08,275
qu'ils doivent grimper
les uns sur les autres

273
00:26:08,310 --> 00:26:09,655
pour trouver une zone nue

274
00:26:09,689 --> 00:26:12,000
où ils peuvent creuser un nid.

275
00:26:15,586 --> 00:26:20,034
Un quart de la population mondiale
population de tortues Ridley

276
00:26:20,068 --> 00:26:24,310
viens sur cette plage
lors de quelques soirées clés chaque année.

277
00:26:24,344 --> 00:26:26,275
Le reste du temps,

278
00:26:26,310 --> 00:26:27,793
ils sont largement distribués
à travers l'océan,

279
00:26:27,827 --> 00:26:30,103
chercher de la nourriture,

280
00:26:30,137 --> 00:26:32,275
la plupart, à des centaines de kilomètres
d'ici.

281
00:26:32,310 --> 00:26:35,310
Cette nidification de masse est appelée
une arrivée.

282
00:26:35,344 --> 00:26:37,931
Comment c'est coordonné
est un mystère,

283
00:26:37,965 --> 00:26:40,965
mais nous savons
que les arribadas commencent

284
00:26:41,000 --> 00:26:43,655
quand la lune est soit dans
son premier ou son dernier trimestre.

285
00:26:52,482 --> 00:26:56,482
Quarante millions d'œufs sont pondus
dans quelques jours seulement.

286
00:26:56,517 --> 00:27:00,241
En synchronisant leur imbrication
de cette façon, les femelles assurent

287
00:27:00,275 --> 00:27:03,724
que six semaines plus tard,
leurs nouveau-nés émergeront

288
00:27:03,758 --> 00:27:06,724
en si grand nombre
que les prédateurs sur la plage

289
00:27:06,758 --> 00:27:08,241
sont débordés,

290
00:27:08,275 --> 00:27:10,793
et une proportion importante
des bébés tortues

291
00:27:10,827 --> 00:27:13,482
je les dépasserai
et arrivez à l'eau.

292
00:27:15,724 --> 00:27:18,689
Mais pourquoi les femelles
utilise un signal de la lune

293
00:27:18,724 --> 00:27:21,724
pour aider à la synchronisation
leur nidification ?

294
00:27:21,758 --> 00:27:23,758
Une partie de la réponse à cela

295
00:27:23,793 --> 00:27:27,137
devient clair à l'aube
le lendemain matin.

296
00:27:48,137 --> 00:27:50,000
L'équipe de jour des prédateurs

297
00:27:50,034 --> 00:27:52,793
arrivent
pour leurs premiers repas.

298
00:27:57,068 --> 00:28:00,758
Les vautours ont appris
que la marée revient

299
00:28:00,793 --> 00:28:05,379
peut laver les œufs fraîchement pondus
hors du sable.

300
00:28:05,413 --> 00:28:09,137
Le risque que les œufs soient exposés
au bord des vagues

301
00:28:09,172 --> 00:28:12,862
peut être une partie de la raison pour laquelle
les arribadas de tortues ont tendance à se produire

302
00:28:12,896 --> 00:28:16,275
vers le dernier ou le premier trimestre
de la lune.

303
00:28:19,172 --> 00:28:21,689
C'est des jours comme celui-ci,

304
00:28:21,724 --> 00:28:24,206
quand la lune n'est ni pleine
ni neuf,

305
00:28:24,241 --> 00:28:25,724
que les marées sont les plus faibles

306
00:28:25,758 --> 00:28:28,482
et la mer est probable
pour être plus calme.

307
00:28:42,241 --> 00:28:45,724
Alors dans ces moments-là, c'est plus facile
pour les tortues femelles

308
00:28:45,758 --> 00:28:47,137
faire son chemin
à travers les vagues,

309
00:28:47,172 --> 00:28:50,034
et il y a moins de chance qu'ils
les œufs sont lavés

310
00:28:50,068 --> 00:28:53,000
hors du sable
et être pris par les vautours.

311
00:29:04,379 --> 00:29:06,517
Le cycle mensuel de la lune

312
00:29:06,551 --> 00:29:08,482
et son influence sur les marées

313
00:29:08,517 --> 00:29:10,551
déclenche de nombreux événements
dans l'océan,

314
00:29:10,586 --> 00:29:13,482
du frai des coraux
sur la Grande Barrière de Corail

315
00:29:13,517 --> 00:29:15,862
aux cycles de reproduction des poissons.

316
00:29:15,896 --> 00:29:17,931
Mais il y a un pair
rythme plus long

317
00:29:17,965 --> 00:29:20,758
qui a le plus profond
effet de tout...

318
00:29:20,793 --> 00:29:23,620
le cycle annuel du soleil.

319
00:29:25,965 --> 00:29:28,724
La position du soleil
par rapport à la Terre

320
00:29:28,758 --> 00:29:30,758
des changements au cours de l'année,

321
00:29:30,793 --> 00:29:33,758
et c'est ça
qui produit les saisons.

322
00:29:33,793 --> 00:29:35,793
Au Nord, le printemps arrive

323
00:29:35,827 --> 00:29:39,724
alors que le soleil commence à se lever
plus haut dans le ciel.

324
00:29:39,758 --> 00:29:42,137
Au large des côtes
de l'Amérique du Nord-Ouest,

325
00:29:42,172 --> 00:29:43,793
les mers se transforment

326
00:29:43,827 --> 00:29:46,275
par la force croissante
du soleil.

327
00:29:50,862 --> 00:29:54,517
Ici en Alaska,
les eaux côtières deviennent vertes

328
00:29:54,551 --> 00:29:57,517
avec une floraison soudaine
du phytoplancton.

329
00:30:00,517 --> 00:30:03,482
Harengs qui ont dépensé
l'hiver au large

330
00:30:03,517 --> 00:30:06,344
chronométrer leur retour
vers les eaux peu profondes

331
00:30:06,379 --> 00:30:08,482
pour coïncider avec cette floraison.

332
00:30:08,517 --> 00:30:10,862
Ils viennent en grand nombre
et initier

333
00:30:10,896 --> 00:30:14,482
l'un des plus productifs
chaînes alimentaires dans tous les océans.

334
00:30:29,517 --> 00:30:32,758
Les baleines à bosse sont au sommet
de cette chaîne alimentaire.

335
00:30:32,793 --> 00:30:34,310
Ils ont passé l'hiver

336
00:30:34,344 --> 00:30:36,896
élevage au chaud
les eaux tropicales au large d'Hawaï,

337
00:30:36,931 --> 00:30:39,586
mais il y avait peu de nourriture
pour eux là-bas.

338
00:30:39,620 --> 00:30:43,172
Cette aubaine pour le hareng
fournit la grande majorité

339
00:30:43,206 --> 00:30:46,241
de leur nourriture pour l'année.

340
00:31:06,586 --> 00:31:08,482
Stellaire et californien
lions de mer

341
00:31:08,517 --> 00:31:10,896
aussi revenir du large

342
00:31:10,931 --> 00:31:13,206
chaque année
pour se régaler du hareng.

343
00:31:23,620 --> 00:31:27,551
Le hareng lui-même, cependant,
je ne suis pas venu ici pour manger.

344
00:31:27,586 --> 00:31:29,448
Ils sont sur le point de se reproduire.

345
00:31:29,482 --> 00:31:30,793
Rien ne les dissuade

346
00:31:30,827 --> 00:31:33,896
alors qu'ils se dirigent
pour des eaux encore moins profondes.

347
00:31:35,620 --> 00:31:37,482
Maintenant les eaux sont si peu profondes

348
00:31:37,517 --> 00:31:39,586
ces mouettes à ailes grises

349
00:31:39,620 --> 00:31:42,758
sont capables de capturer des poissons vivants
juste sous la surface.

350
00:31:53,931 --> 00:31:57,103
Malgré ces attaques
et les pertes,

351
00:31:57,137 --> 00:31:59,551
les harengs nagent
jusqu'à ce qu'ils atteignent la végétation

352
00:31:59,586 --> 00:32:02,413
dont les femmes ont besoin
s'ils doivent pondre.

353
00:32:08,620 --> 00:32:11,448
Chaque femelle produit
environ 20 000 œufs,

354
00:32:11,482 --> 00:32:15,034
et ils sont très collants.

355
00:32:17,689 --> 00:32:20,827
Les mâles arrivent peu après
les femelles ont pondu

356
00:32:20,862 --> 00:32:25,034
et libèrent leur sperme
dans de vastes nuages laiteux.

357
00:32:28,896 --> 00:32:33,068
Bientôt, les excès
de la folie sexuelle des harengs

358
00:32:33,103 --> 00:32:36,689
crée une épaisse écume blanche
en surface.

359
00:32:38,241 --> 00:32:41,413
Au fil de la saison,
des caillés de sperme obstruent les rivages

360
00:32:41,448 --> 00:32:42,965
sur des centaines de kilomètres

361
00:32:43,000 --> 00:32:45,482
de la Colombie-Britannique
au sud

362
00:32:45,517 --> 00:32:47,827
tout le chemin
en Alaska au nord.

363
00:32:53,655 --> 00:32:57,793
Après quelques jours, ce gigantesque
la ponte touche à sa fin,

364
00:32:57,827 --> 00:33:00,241
et le hareng
retournez vers des eaux plus profondes,

365
00:33:00,275 --> 00:33:02,724
les laissant derrière eux
œufs fécondés

366
00:33:02,758 --> 00:33:06,896
Plaqué sur chaque rocher
et brin de végétation.

367
00:33:17,620 --> 00:33:19,206
Ils chronométrent leur frai

368
00:33:19,241 --> 00:33:22,344
pour que deux semaines plus tard,
quand ces œufs commenceront à éclore,

369
00:33:22,379 --> 00:33:24,034
la floraison annuelle du plancton

370
00:33:24,068 --> 00:33:25,413
aura atteint son apogée,

371
00:33:25,448 --> 00:33:28,206
et les alevins nouveau-nés
aura beaucoup à manger.

372
00:33:28,241 --> 00:33:31,448
Mais en attendant,
tous ces œufs fournissent de la nourriture

373
00:33:31,482 --> 00:33:33,586
pour les armées de différents animaux

374
00:33:33,620 --> 00:33:36,482
en bas et en haut
la surface.

375
00:33:42,689 --> 00:33:44,482
Des millions d'oiseaux arrivent

376
00:33:44,517 --> 00:33:47,620
collecter une part
de la générosité des harengs.

377
00:33:47,655 --> 00:33:49,793
Une partie est facilement collectable,

378
00:33:49,827 --> 00:33:54,034
car des millions d'œufs ont été
échoués sur le rivage.

379
00:33:54,068 --> 00:33:57,137
Cette énergie encapsulée

380
00:33:57,172 --> 00:34:00,172
est particulièrement précieux
aux oiseaux migrateurs.

381
00:34:00,206 --> 00:34:02,862
Ces surfbirds sont en route

382
00:34:02,896 --> 00:34:05,275
vers leurs lieux de reproduction
dans l'Arctique,

383
00:34:05,310 --> 00:34:07,000
et ils ont dû descendre
faire le plein.

384
00:34:07,034 --> 00:34:12,172
Oeufs de hareng échoués
sont exactement ce dont ils ont besoin.

385
00:34:12,206 --> 00:34:14,862
Les mouettes Bonaparte récupèrent les œufs

386
00:34:14,896 --> 00:34:16,896
juste sous la surface
de l'eau.

387
00:34:19,896 --> 00:34:21,206
Plus loin dans la baie,

388
00:34:21,241 --> 00:34:23,241
d'énormes troupeaux de canards
se sont rassemblés.

389
00:34:23,275 --> 00:34:25,482
Ce sont pour la plupart des macreuses à surf...

390
00:34:25,517 --> 00:34:27,448
canards plongeurs qui peuvent se nourrir
par le bas

391
00:34:27,482 --> 00:34:29,827
plusieurs mètres plus bas.

392
00:34:33,896 --> 00:34:36,241
Il y en a tellement d'énormes quantités
d'oeufs

393
00:34:36,275 --> 00:34:38,448
que même un si gros animal
comme un ours

394
00:34:38,482 --> 00:34:41,034
trouve que ça en vaut la peine
pour les récupérer.

395
00:34:44,275 --> 00:34:47,275
La ponte du hareng
est un événement crucial

396
00:34:47,310 --> 00:34:50,482
dans la vie de nombreux animaux
tout le long de la côte.

397
00:34:50,517 --> 00:34:53,689
Tout l'événement coïncide
avec la floraison du plancton,

398
00:34:53,724 --> 00:34:57,379
et en seulement trois courtes
semaines, c'est fini.

399
00:35:02,931 --> 00:35:07,862
Les oiseaux migrateurs partent
pour continuer leur voyage vers le nord.

400
00:35:13,965 --> 00:35:15,517
Ils ne reviendront pas

401
00:35:15,551 --> 00:35:19,172
jusqu'à ce que le hareng revienne aussi
l'année prochaine.

402
00:35:24,551 --> 00:35:27,310
Comme le hareng
la ponte se termine,

403
00:35:27,344 --> 00:35:32,896
d'autres migrants commencent
pour arriver juste au large.

404
00:35:32,931 --> 00:35:35,068
Baleines grises.

405
00:35:38,965 --> 00:35:41,068
Ils ont suivi
le soleil au nord,

406
00:35:41,103 --> 00:35:43,206
et eux aussi cherchent
la nourriture

407
00:35:43,241 --> 00:35:46,517
qui est généré par la floraison
du phytoplancton.

408
00:35:48,379 --> 00:35:51,206
Le krill s'en nourrit,

409
00:35:51,241 --> 00:35:53,793
et ces baleines se nourrissent
sur le krill,

410
00:35:53,827 --> 00:35:56,724
en l'écumant de la surface
avec les plaques filtrantes de fanons

411
00:35:56,758 --> 00:36:00,000
qui pendent de leur mâchoire supérieure.

412
00:36:02,655 --> 00:36:05,862
Les baleines grises font
l'une des migrations les plus longues

413
00:36:05,896 --> 00:36:07,482
entrepris par n'importe quel
mammifère marin--

414
00:36:07,517 --> 00:36:09,827
un aller-retour
d'environ 12 000 milles

415
00:36:09,862 --> 00:36:12,862
de leurs lieux de reproduction
au large du Mexique

416
00:36:12,896 --> 00:36:15,068
sur toute la côte
d'Amérique du Nord

417
00:36:15,103 --> 00:36:17,275
jusqu'à l'océan Arctique.

418
00:36:19,724 --> 00:36:21,862
Ils voyagent près de la côte,

419
00:36:21,896 --> 00:36:25,344
avec les mâles et non reproducteurs
les femmes ouvrent la voie.

420
00:36:25,379 --> 00:36:28,931
Les dernières à commencer sont les vaches
qui viennent d'accoucher.

421
00:36:28,965 --> 00:36:31,551
Ils doivent attendre
jusqu'à ce que leurs veaux nouveau-nés

422
00:36:31,586 --> 00:36:33,103
sont suffisamment grands et solides

423
00:36:33,137 --> 00:36:36,965
s'attaquer
un voyage si immense.

424
00:36:37,000 --> 00:36:40,827
Leur progression
est forcément lent.

425
00:36:40,862 --> 00:36:42,827
Les mères doivent rester
aux côtés de leurs petits,

426
00:36:42,862 --> 00:36:46,862
et même un veau fort ne peut que
voyager à quelques nœuds.

427
00:36:48,655 --> 00:36:50,793
Ils se collent encore plus près
au rivage,

428
00:36:50,827 --> 00:36:54,310
souvent à seulement 200 mètres.

429
00:36:56,827 --> 00:36:58,758
Les épaulards.

430
00:36:58,793 --> 00:37:01,172
Ils ont appris
ces baleines grises

431
00:37:01,206 --> 00:37:02,862
suivez les itinéraires traditionnels.

432
00:37:02,896 --> 00:37:04,896
Les tueurs n'ont aucun problème

433
00:37:04,931 --> 00:37:09,241
en dépassant un veau
et sa mère dévouée.

434
00:37:11,965 --> 00:37:15,758
Normalement, ils appellent continuellement
les uns aux autres,

435
00:37:15,793 --> 00:37:17,931
mais maintenant ils se sont tus.

436
00:37:17,965 --> 00:37:19,896
La mère baleine grise
et son veau

437
00:37:19,931 --> 00:37:23,206
je n'ai aucune idée
qu'ils ont été ciblés.

438
00:37:43,344 --> 00:37:45,827
À la rencontre des baleines grises

439
00:37:45,862 --> 00:37:47,586
c'est la partie facile
pour les tueurs.

440
00:37:47,620 --> 00:37:48,896
Ils doivent être prudents,

441
00:37:48,931 --> 00:37:50,827
car ils sont seulement
environ la moitié de la taille

442
00:37:50,862 --> 00:37:53,034
de la mère baleine grise.

443
00:37:56,172 --> 00:37:59,689
Elle peut infliger de réels dégâts
avec sa queue.

444
00:38:07,827 --> 00:38:10,586
Mais les tueurs
ne sont pas après elle.

445
00:38:10,620 --> 00:38:12,724
Ils s'en prennent à son petit.

446
00:38:12,758 --> 00:38:15,275
Tant que la mère peut garder
en déplacement, il sera en sécurité,

447
00:38:15,310 --> 00:38:18,586
et elle fait de son mieux
pour accélérer les choses.

448
00:38:21,310 --> 00:38:24,275
Au début, les tueurs évitent
se rapprocher trop de la mère

449
00:38:24,310 --> 00:38:25,793
mais suivez simplement le rythme.

450
00:38:25,827 --> 00:38:28,758
Ils savent que le veau,
je vais à cette vitesse,

451
00:38:28,793 --> 00:38:31,068
finira par se fatiguer.

452
00:38:40,310 --> 00:38:43,275
Après trois heures
d'être harcelé de cette façon,

453
00:38:43,310 --> 00:38:46,241
le veau devient trop épuisé
nager plus loin.

454
00:38:46,275 --> 00:38:49,275
La mère doit arrêter.

455
00:38:49,310 --> 00:38:52,344
C'est le moment où les tueurs
attendaient.

456
00:38:52,379 --> 00:38:54,103
Ils commencent à essayer de forcer
eux-mêmes

457
00:38:54,137 --> 00:38:56,586
entre la mère et le petit.

458
00:39:17,413 --> 00:39:19,172
Un veau séparé de sa mère

459
00:39:19,206 --> 00:39:21,379
ne pourra pas
pour se défendre.

460
00:39:21,413 --> 00:39:24,137
Maintes et maintes fois,
les nageoires noires des tueurs

461
00:39:24,172 --> 00:39:27,137
apparaissent entre les dos marbrés
des baleines grises.

462
00:39:38,379 --> 00:39:40,379
Finalement, les tueurs réussissent,

463
00:39:40,413 --> 00:39:43,000
et maintenant qu'ils ont
le veau tout seul,

464
00:39:43,034 --> 00:39:44,758
ils changent de tactique.

465
00:39:44,793 --> 00:39:46,793
Ils sautent directement sur le mollet

466
00:39:46,827 --> 00:39:49,344
et essayez de le pousser en dessous.

467
00:40:00,758 --> 00:40:02,827
Ils essaient de le noyer.

468
00:40:11,896 --> 00:40:14,586
Le veau s'arrache
un souffle désespéré.

469
00:40:27,931 --> 00:40:30,551
La mère devient
de plus en plus agité.

470
00:40:30,586 --> 00:40:33,620
Frénétiquement, elle essaie de pousser
son mollet remonte à la surface

471
00:40:33,655 --> 00:40:35,758
pour qu'il puisse respirer.

472
00:40:38,551 --> 00:40:40,517
Mais maintenant c'est tellement épuisé

473
00:40:40,551 --> 00:40:44,310
qu'il faut le soutenir
par le corps de sa mère.

474
00:41:00,620 --> 00:41:03,103
Les tueurs n'abandonneront pas.

475
00:41:03,137 --> 00:41:07,310
Comme une meute de loups, ils prennent
se transforme en harcelant les baleines.

476
00:41:28,137 --> 00:41:31,137
Désormais, c’est tout le groupe qui est impliqué.

477
00:41:41,103 --> 00:41:43,586
L’un d’eux prend une bouchée.

478
00:41:56,103 --> 00:41:59,103
Bientôt la mer devient rouge
avec le sang du veau,

479
00:41:59,137 --> 00:42:02,793
et les tueurs se rapprochent
pour l'acte final.

480
00:42:23,586 --> 00:42:26,655
Le veau est mort.

481
00:42:30,206 --> 00:42:32,206
Après une chasse de six heures,

482
00:42:32,241 --> 00:42:35,965
les épaulards
ont enfin remporté leur prix.

483
00:42:41,206 --> 00:42:43,172
La mère, démunie,

484
00:42:43,206 --> 00:42:47,206
doit continuer sa migration
seule au nord.

485
00:42:50,206 --> 00:42:53,172
Elle laisse derrière elle
la carcasse d'un veau

486
00:42:53,206 --> 00:42:57,172
qu'elle a chéri pendant 13 mois
dans son ventre,

487
00:42:57,206 --> 00:43:01,034
pour lequel elle a retardé
son propre voyage pour trouver de la nourriture.

488
00:43:03,965 --> 00:43:05,931
Le groupe de 15 épaulards

489
00:43:05,965 --> 00:43:09,206
j'ai passé plus de six heures à essayer
pour tuer ce veau,

490
00:43:09,241 --> 00:43:11,655
mais maintenant, ayant réussi,

491
00:43:11,689 --> 00:43:15,551
ils n'ont rien mangé de plus que
sa mâchoire inférieure et sa langue.

492
00:43:23,275 --> 00:43:25,172
Une nourriture précieuse comme celle-ci

493
00:43:25,206 --> 00:43:27,965
ne sera pas gaspillé
dans l'océan.

494
00:43:28,000 --> 00:43:29,965
D'ici peu,
la carcasse va couler

495
00:43:30,000 --> 00:43:32,896
tout en bas
de cette mer profonde.

496
00:43:32,931 --> 00:43:36,689
Mais même là, sa chair
ne sera pas gaspillé.

497
00:43:38,758 --> 00:43:40,310
À plus d'un kilomètre et demi,

498
00:43:40,344 --> 00:43:42,931
au total
l'obscurité de l'océan profond,

499
00:43:42,965 --> 00:43:46,931
le corps d'une autre baleine grise,
un adulte de 30 tonnes.

500
00:43:46,965 --> 00:43:51,724
C'est réglé ici
il y a seulement quelques semaines.

501
00:43:51,758 --> 00:43:56,620
Déjà, il a attiré
des centaines de myxines.

502
00:44:01,172 --> 00:44:04,413
Ces charognards,
plus d'un demi-mètre de long

503
00:44:04,448 --> 00:44:08,379
et aussi épais que ton bras,
ne se trouvent que dans les profondeurs marines.

504
00:44:08,413 --> 00:44:11,413
Ils ont été attirés
par la légère odeur de pourriture

505
00:44:11,448 --> 00:44:16,000
se répandre dans l'eau
à des kilomètres à la ronde.

506
00:44:18,413 --> 00:44:21,379
Avec la tête enterrée
dans la chair de la baleine,

507
00:44:21,413 --> 00:44:23,448
ils respirent à travers
ouvertures branchiales

508
00:44:23,482 --> 00:44:25,344
sur les côtés de leur corps.

509
00:44:25,379 --> 00:44:27,413
Ils sont très
créatures primitives...

510
00:44:27,448 --> 00:44:31,413
pas même du vrai poisson,
car ils manquent de mâchoires.

511
00:44:31,448 --> 00:44:34,103
Ils se nourrissent, non pas en mordant,

512
00:44:34,137 --> 00:44:37,275
mais en râpant la chair
avec deux rangées de dents cornées.

513
00:44:39,103 --> 00:44:41,275
En seulement quelques heures,
une myxine peut manger

514
00:44:41,310 --> 00:44:42,827
plusieurs fois son propre poids

515
00:44:42,862 --> 00:44:45,862
de chair pourrie.

516
00:44:48,000 --> 00:44:52,241
Ensuite pour arriver,
un requin dormeur.

517
00:44:58,448 --> 00:45:01,482
Ça bouge si lentement
pour économiser l'énergie...

518
00:45:01,517 --> 00:45:04,034
une stratégie importante
pour un si gros animal

519
00:45:04,068 --> 00:45:07,482
survivre dans un tel
un habitat pauvre.

520
00:45:13,517 --> 00:45:16,482
Les requins dormeurs vivent
plus d'un mile plus bas

521
00:45:16,517 --> 00:45:20,586
et grandir
jusqu'à plus de sept mètres de long.

522
00:45:20,620 --> 00:45:23,620
Ils peuvent durer des mois
sans nourriture,

523
00:45:23,655 --> 00:45:26,379
croisière lentement
en bas,

524
00:45:26,413 --> 00:45:29,206
en attendant des aubaines rares
comme celui-ci

525
00:45:29,241 --> 00:45:31,862
arriver d’en haut.

526
00:45:38,034 --> 00:45:41,448
Toute une gamme de produits différents
charognards des grands fonds

527
00:45:41,482 --> 00:45:44,482
je me régalerai de cette carcasse
depuis longtemps

528
00:45:44,517 --> 00:45:47,689
avant toute sa nourriture
a été consommé.

529
00:45:49,379 --> 00:45:51,000
18 mois plus tard,

530
00:45:51,034 --> 00:45:54,586
tout ce qui reste est un parfait
squelette mis à nu.

531
00:45:57,551 --> 00:45:59,551
L'énergie du soleil,
qui a été capturé

532
00:45:59,586 --> 00:46:03,172
et transformé en tissu vivant
par le phytoplancton flottant,

533
00:46:03,206 --> 00:46:05,551
a été transféré
d'un lien à un autre

534
00:46:05,586 --> 00:46:07,482
dans la chaîne alimentaire
et a fini

535
00:46:07,517 --> 00:46:08,931
aussi loin du soleil

536
00:46:08,965 --> 00:46:11,448
comme il est possible d'être
sur cette planète...

537
00:46:11,482 --> 00:46:14,586
au fond des profondeurs marines.

538
00:46:14,620 --> 00:46:18,724
Mais un peu d'énergie
revient aussi des profondeurs.

539
00:46:23,689 --> 00:46:25,689
Des millions de calmars opalescents

540
00:46:25,724 --> 00:46:28,551
sont en route
vers les bas-fonds.

541
00:46:28,586 --> 00:46:31,551
Ils sont venus ici pour s'accoupler.

542
00:46:31,586 --> 00:46:35,241
Pendant que les mâles attrapent les femelles,
leurs tentacules sont rouges.

543
00:46:37,551 --> 00:46:39,551
Pendant la majeure partie de l'année,

544
00:46:39,586 --> 00:46:41,896
ces calmars vivent
à une profondeur d'environ 500 mètres.

545
00:46:41,931 --> 00:46:44,034
Ils se réunissent seulement

546
00:46:44,068 --> 00:46:46,413
dans ces grandes écoles d'élevage
pendant quelques semaines.

547
00:46:46,448 --> 00:46:49,448
Une seule école a été estimée
contenir des animaux

548
00:46:49,482 --> 00:46:52,896
qui pèsent environ 4 000 tonnes.

549
00:47:03,172 --> 00:47:06,137
Vague après vague
surgir des profondeurs,

550
00:47:06,172 --> 00:47:07,931
et bientôt les fonds marins
dans les bas-fonds

551
00:47:07,965 --> 00:47:10,551
est parsemé de taches denses
de capsules d'œufs

552
00:47:10,586 --> 00:47:12,689
plusieurs mètres de diamètre.

553
00:47:17,793 --> 00:47:21,655
Comme chaque femelle en ajoute une autre
capsule à la pile,

554
00:47:21,689 --> 00:47:24,896
les mâles se battent
pour fertiliser son contenu.

555
00:47:40,655 --> 00:47:43,655
Les calamars font leur énorme
voyage dans les bas-fonds

556
00:47:43,689 --> 00:47:47,172
parce que leurs œufs vont se développer
plus vite dans l'eau plus chaude ici,

557
00:47:47,206 --> 00:47:48,758
et quand les jeunes émergent,

558
00:47:48,793 --> 00:47:51,000
ils trouveront plus de nourriture
plus facilement

559
00:47:51,034 --> 00:47:54,586
qu'ils ne le feraient
dans les profondeurs des océans.

560
00:47:58,241 --> 00:48:00,655
L'aube du lendemain matin,

561
00:48:00,689 --> 00:48:04,724
et les fonds marins à des kilomètres à la ronde
est recouvert de capsules d’œufs.

562
00:48:04,758 --> 00:48:07,172
Les calmars eux-mêmes
sont tous partis.

563
00:48:07,206 --> 00:48:08,931
Beaucoup seront morts,

564
00:48:08,965 --> 00:48:11,827
mais certains seront revenus
chez eux au fond des profondeurs.

565
00:48:11,862 --> 00:48:14,689
Ils ne reviendront pas
à la lumière du soleil

566
00:48:14,724 --> 00:48:19,896
jusqu'à la prochaine fois qu'ils le seront
poussé par l’envie de frayer.